ВСЁ ОБО МНЕ, или Как улыбается Франция
В связи с серией коррупционных скандалов, потрясших правящую элиту Франции, и особенно из-за громкого дела бывшего министра финансов Жерома Каюзака, скрывавшего наличие крупных личных средств в швейцарских банках, французский президент рекомендовал всем, занимающим высокие должности, вновь опубликовать декларации о доходах и имуществе. Один из лидеров Левого фронта и сопредседатель Левой партии Жан-Люк Меланшон, получивший на президентских выборах 2012 года 11% и являющийся постоянным объектом нападок и клеветы буржуазной и откровенно желтой прессы, откликнулся на это предложение с присущим ему остроумием.
Всё обо мне (мои размеры, мое наследство, мои проекты недвижимости) Меня зовут Жан-Люк Меланшон. Я родился 19 августа 1951 года в Танжере, в Марокко. Мой рост 1,74 м. Я вешу 79 килограммов. Моя рубашка – размер 41/42. Мои брюки – размер 42. Размер обуви – 42. Мои волосы естественные, и они не тонированные. Я не унаследовал замок, где мог бы останавливаться, или политической партии, созданной моим отцом (намек на политического противника – лидера правой партии «Национальный фронт» Марин Ле Пен, «унаследовавшей» партию от своего отца. – А.С.). Я не претендую, чтобы жить в Энен-Бомоне, у меня нет ни автомобиля, ни водителя. Мой отец никогда не был осужден за уклонение от уплаты налогов. Ни один из моих советников не открывал счета в Швейцарии на третьих лиц. Мое наследство было опубликовано во всех печатных органах во время президентской кампании. В том числе в «Экспресс», несмотря на всю ненависть, c которой были заданы вопросы... Мое состояние было объявлено и контролировалось во время моего вступления в должность министра профессионального образования и затем при уходе с этой должности. Оно также объявлялось при моем избрании в Сенат в качестве сенатора и при оставлении этой должности, так же как при моем избрании в европарламент. Оно корректировалось мною по мере развития отношений с независимым органом, для которого это является официальной миссией. Я никогда не отказывался, естественно, от того, чтобы сделать мое состояние известным. И я сообщаю снова, так как я постоянно окружен анонимными письмами, исходящими от крайне правых, иногда они распространяются и социалистами... Я не накопил никакого ордера для пенсии. Естественно, я не имею компенсации за тот срок, пока был сенатором и евродепутатом, во-первых, потому, что я подал в отставку с поста сенатора в 2009 году, а во-вторых, потому, что эта комбинация запрещена законом. Я не получаю пенсии по моим прошлым должностям и по возрасту, потому что я думаю, что у меня есть достаточно средств. Я являюсь владельцем своей квартиры в Париже, 76 кв. м, из трех комнат в Х округе Парижа, приобретенной за 346750 евро в 2006 году. Загородный дом на Луаре был куплен за 92 тыс. евро в 1996 году. Учитывая наследство, полученное от родителей, которые скончались пять лет тому назад, а также средства, полученные от продажи недвижимости в Эссонне, и вычитая погашение кредитов, моя чистая экономия составляла 150 тыс. евро. Я их одолжил Левому фронту для финансирования президентской кампании, и они будут мне возвращены. Я намерен предпринять шаги, чтобы сменить квартиру, о чем я буду информировать общественность сразу же, как только это будет сделано. Но я не обещаю пригласить прессу на новоселье. Мои авторские права переданы ассоциации "Политика левых" и Левой партии. У меня нет картин, ни автомобиля, ни катера, ни велосипеда или лошади. Я не знаю стоимости произведений искусства, которые я создал кистью, карандашом или с помощью моего фотоаппарата. Я думаю, что это большая ценность. У меня есть 12 тысяч книг всех жанров, которые я начал собирать, когда мне было четырнадцать лет. Мой банк в течение тридцати пяти лет – «Касса взаимного кредита» в Масси. Я хочу купить большую квартиру в моем районе, и я буду благодарен всем, кто сделает мне интересное предложение.
Жан-Люк МЕЛАНШОН
Париж, Франция
Перевод А.В. Семеновой |