Рауль  поступил очень хорошо, достойно промолчав в ответ на заявления,  опубликованные в минувший понедельник 21 июля в «Известиях» относительно якобы размещения в нашей стране баз для российских стратегических бомбардировщиков. Сообщение преподносилось как предположительно исходящее из России в связи с упорствованием янки на идее установки радаров и платформ для  запуска ядерного щита вблизи от границы с этой великой державой.

     Вчера, 22-го,  генерал Нортон Шварц, номинированный на пост нового начальника Главного штаба американских  Военно-Воздушных сил,  заявил в Сенате, что если Россия сделает это, то тем самым она пересекла бы красную черту, что неприемлемо для безопасности Соединённых Штатов.

     Если скажешь «да»,  я убью тебя. Если скажешь «нет», - тоже, всё равно я убью тебя. Это стратегия Макиавелли, которую империя применяет к Кубе. Не надо ни давать им объяснений, ни извиняться, просить прощения.

     Что нужно в эти времена геноцида, так это стальные нервы, и у Кубы они есть. Империя знает это. В субботу, 26 июля, исполнятся 55 лет неустанной борьбы. Нет лучшей почести павшим в том бою и тем, кто скончался потом, не покидая  своих принципов, а также и тем, кто ещё продолжает  сражаться. Это символы поколения, которое боролось. Совершенно справедливо торжество, с которым наш народ вспоминает их.

 Фидель Кастро Рус

23 июля 2008 года

Неофициальный перевод

Посольства  Республики Куба

в Российской Федерации